No tengo concept de qué está haciendo Netflix con La casa de la pradera

Han pasado 90 años desde que se publicó por primera vez la querida serie infantil de Laura Ingalls Wilder, Little Home on the Prairie, y 43 años desde la standard adaptación televisiva.

Ahora, Netflix le está dando un giro del siglo XXI a esta espinosa historia del siglo XIX sobre la frontera estadounidense, en la que la familia Ingalls llega a Kansas para crear la idílica casa de campo de sus sueños, también conocida como establecerse ilegalmente en tierras Osage.

Esta historia semiautobiográfica, basada en los recuerdos de la infancia del autor, ha seguido siendo un elemento básico de la literatura infantil durante décadas, y generaciones se han conectado con sus temas universales de la vida, el amor y la pérdida.

También es un libro que incluye sentimientos como «el único indio bueno es un indio muerto», se niega a reconocer a la comunidad indígena native como «pueblo», y nuestro protagonista, el propio Charles Ingalls, cube: «Cuando los colonos blancos llegan a un país, los indios tienen que seguir adelante».

Como es el talón de Aquiles de muchas de las grandes obras de la literatura estadounidense de esta época, el gigante del streaming se ha visto obligado a tener en cuenta que nuestra familia central (los personajes a los que debemos apoyar) tiene la sensibilidad de los primeros colonos estadounidenses.

Tomando el relevo de Michael Landon, el actor australiano Luke Bracey interpreta al patriarca de la familia, Charles, junto con Crosby Fitzgerald como la esposa Caroline, así como Alice Halsey y Skywalker Hughes como sus hijas Laura y Mary.

Ahora soy un amante de los dramas de época, incluso aquellos ambientados en Norteamérica. Adaptaciones recientes como Anne with an E, The Gilded Age y Dickinson me han conquistado de una forma u otra con sus personajes, su trama y su ambientación. Todos ellos luchan contra la intolerancia de la época y al mismo tiempo ofrecen una visión con visión de futuro.

La nueva Little Home on the Prairie intenta hacer lo mismo, con éxito desigual, y finalmente me deja con la pregunta existencial: ¿Qué estamos tratando de hacer aquí?

En el primer episodio, los Ingall llegan a Kansas, huyendo de sus problemas en Wisconsin, para construir una nueva vida en la destartalada ciudad de Independence, que ni siquiera tiene una oficina de correos todavía.

La serie sirve como una cápsula del tiempo para las actitudes de este período, y esto debe preservarse, pero hace que navegar sea una adaptación moderna convincente para que una nueva generación de niños se enamore de un campo minado completo.

Hay una química bastante agradable entre la familia (incluso si a veces tenía la desconcertante sensación de que estaba viendo a personas del siglo XXI haciendo cosplay), y los cuatro realizaron una actuación sólida, incluida la Laura más joven, que es el corazón ardiente de todo el espectáculo.

Las dos estrellas de esta reseña, sin embargo, están dedicadas casi en su totalidad a la historia que involucra a la familia Mitchell y los Osage, una historia creada especialmente para esta nueva adaptación. En la serie de libros y el programa de televisión originales, los Osage operan en gran medida como muebles, daños colaterales, casi en su totalidad estereotipados.

Esta vez, los productores hacen un verdadero esfuerzo para corregir esto, presentando a la familia Mitchell – William (Meegwun Fairbrother), White Solar (Alyssa Wapanatâhk) y Good Eagle (Wren Zhawenim Gotts) – como un paralelo directo de los Ingalls.

hermano justo ha compartido la inmensa investigación que se realizó para honrar la cultura Osage, especialmente su idioma, para el programa, y ​​​​se destaca. Casi me hacen llorar al closing de un episodio, cuando las negociaciones sobre el tratado de tierras alcanzaron un clímax.

«Dejar esta tierra significa dejar atrás a nuestros antepasados, nuestra historia y una parte de nosotros mismos», declara conmovedoramente el pequeño Puma (Xander Cole).

Especialmente en una época en la que estamos viendo las brutales consecuencias del Gran Proyecto Americano mientras celebra su 250 aniversario bajo el gobierno del presidente Trump, hay algo inquietantemente inquietante en el intento del programa de hacernos simpatizar con los Ingalls a pesar de los horrores que está haciendo un esfuerzo further por retratar.

Como Caroline le cube a Charles en un momento dado: ‘Me gusta quiénes somos aquí. Vinimos aquí para ser las mejores versiones de nosotros mismos y lo hicimos». Sin embargo, no puedo sumergirme en sus palabras sin escuchar los gritos inquietantes de los Osage mientras cantaban la canción de luto de su pueblo.

Es un pincel que estropea cada paisaje pintoresco, una secuencia conmovedora de amistad y una muestra de victoria ganada con tanto esfuerzo.

Aunque los Ingall son retratados como aliados de los Osage (a través de la amistad de Laura con Good Eagle y Charles defendiéndolos durante las negociaciones), esto no es un ungüento. En cambio, se convierten en espectadores de una atrocidad histórica.

El programa nos invita a ver la imagen completa, como debería, pero luego no puede soportar su peso. También significa que los cambios de tono están por todas partes, oscilando entre un tenso drama político sobre el futuro de la tierra y episodios navideños saludables cubiertos de nieve.

Al comprometerse con una representación significativa, Netflix ha socavado a los personajes que deberíamos respaldar, y no puedo evitar sentir que si querían probar esta versión de La casa de la pradera, entonces deberían haberlo hecho hasta el closing.

Ya tenemos una interpretación icónica, oscura y en gran medida fiel de la serie de los años 70. Entonces, ¿por qué no utilizar los libros como inspiración para centrarse completamente en los Osage, con los Ingalls como personajes secundarios? O crear un espectáculo completamente nuevo en sí mismo.

Mientras miraba, no pude evitar sentir: no puedes quedarte con tu pastel y comértelo.

No hay una respuesta fácil cuando se trata de manejar adaptaciones modernas de textos de época problemáticos.

Sin duda, es very important adoptar un enfoque desarrollado y matizado que amplifique las voces marginadas históricamente, pero significa aceptar el hecho de que los héroes de nuestra infancia podrían ser en realidad los villanos.

La pequeña casa de la pradera ya está disponible para transmitir en Netflix.

MÁS: ‘Odio los reinicios, pero la precuela de Legally Blonde es mi excepción’

MÁS: Attempting es uno de los programas de televisión más conmovedores después del regreso de la temporada 5

MÁS: La leyenda de los trajes que interpretó a Louis Litt está irreconocible después de una drástica pérdida de peso