A obra-prima de Bharathiraja, ‘Mudhal Mariyathai’: uma conexão russa e dúvidas iniciais

Uma das obras-primas do diretor Bharathiraja,Mudhal Mariyathaique retratava o amor entre um herói idoso e uma jovem, teve sua gênese na história de amor do escritor russo Fyodor Dostoiévski e Anna Snitkina, 25 anos mais nova que ele. Os atores dramáticos Sivaji Ganesan e Radha desempenharam os papéis principais na adaptação cinematográfica da história. A música Vettiveru Vaasam Vedalapullai Nesamcomposta por Ilaiyaraaja, resumiu a história em poucas palavras.

Leia também: Bharathiraja morre, tributos chegam

R. Selvaraj, escritor de histórias de filmes tâmeis e colaborador próximo de Bharathiraja, lembra: “Inicialmente, todos rapidamente consideraram o filme um fracasso. O produtor e escritor Panchu Arunachalam disse que o cavalo perderia a corrida. O diretor musical Ilaiyaraaja também tinha reservas quanto ao sucesso do filme. Mas o filme provou que todos estavam errados e se tornou um grande sucesso”, disse Selvaraj.

O próprio Ilaiyaraaja mais tarde relembrou suas dúvidas iniciais sobre o projeto. No entanto, todas as músicas – Andha Nilavathaan Naan Kaiyila Pudichen, Vettiveru Vaasam Vedalapullai Nesam e Poongaatru Thirumbuma e Paattai Virumbuma — permanecem entre as melhores composições do cinema Tamil.

R. Selvaraj. Arquivo | Crédito da foto: B. Thamodharan

Selvaraj, que compartilhou uma amizade de 63 anos com Bharathiraja e escreveu histórias para filmes como Trilho Kizhakke Pogum, Puthiya Vaarpugal, Kadalora Kavithaigal e Mudhal Mariyathaidisse que o relacionamento deles começou como uma amizade por correspondência.

“Ele leu meu conto Inaikodugalpublicado em Maalai Murasue me escreveu uma carta. Minha associação com o movimento comunista – sou sobrinho de N. Sankaraiah – e nossa amizade com Ilaiyaraaja e seus irmãos fortaleceram ainda mais meu vínculo com Bharathiraja”, disse ele. Foi ideia de Selvaraj incluir a cena em que Radha recebe uma mecha de cabelo prateado de Sivaji Ganesan como lembrança.

Lançamento do filme após suggestions de mulheres

Quando muitas pessoas desistiram Mudhal MariyathaiBharathiraja organizou uma exibição especial exclusivamente para mulheres. “Ele entregou a cada uma delas uma folha de papel e pediu que escrevessem sua opinião. Mais de 40 mulheres o descreveram como um filme fantástico. Foi então que Bharathiraja decidiu prosseguir com o lançamento”, lembrou Selvaraj.

Um exultante Bharathiraja mais tarde levou Selvaraj ao Taj Lodge para almoçar e tomar algumas bebidas.

“Quando ele estava prestes a pagar a conta, foi informado que ela já havia sido paga. O distribuidor Athadi Selvaraj, que pagou o valor, disse-lhe que queria adquirir os direitos de distribuição do filme em toda Coimbatore. A história de sucesso do filme começou aí”, disse ele.

O amor de Bharathiraja pela literatura

Selvaraj disse que Bharathiraja tinha um profundo apreço pela literatura, pela poesia de Rabindranath Tagore e pelo diálogo poderoso. “Quando eu escrevi a frase, ‘Unga kaala pidichalum pidippene thavira kaiya pidikka matten,’ (posso até tocar seus pés, mas não sua mão) proferido pelo ator Ranjani em Kadalora Kavithaigalele simplesmente me abraçou”, lembrou.

Algum tempo atrás, Bharathiraja visitou Selvaraj em sua residência. “Antes de sair, ele parou por um momento e perguntou: ‘Quem morrerá primeiro: você ou eu?’ Ele não está mais entre nós”, disse Selvaraj.