Amantes del cine viendo una película en ‘Cinema Kottaka’ en Kolazhy Grameena Vayanasala. | Crédito de la foto: arreglo especial
El segundo domingo de cada mes, una modesta biblioteca de pueblo en Kolazhy, apenas a siete kilómetros de la ciudad de Thrissur en Kerala, sufre una silenciosa transformación. Los libros dejan espacio a una pantalla, las sillas se llenan y una sala de lectura rural se convierte en una sala de cine.
Durante casi una década, Kolazhy Grameena Vayanasala ha sido el hogar de ‘Cinema Kottaka’, un movimiento cinematográfico comunitario que ha presentado el cine mundial a cientos de espectadores con subtítulos en malayalam. Mientras la iniciativa celebra su proyección número 100, se presenta como un raro ejemplo de cómo la biblioteca de un pueblo ha evolucionado hasta convertirse en un espacio cultural vibrante.
El público es tan diverso como las propias películas. Amas de casa, estudiantes, personas mayores, niños y entusiastas del cine se reúnen cada mes, sin importarles si la película está en persa, español, hindi, marathi, inglés o cualquier otro idioma. Los subtítulos en malayalam salvan todas las barreras lingüísticas.
«Nuestro objetivo period llevar las actividades de la biblioteca más allá de los libros y crear un espacio cultural más rico. Así nació la concept de Cinema Kottaka», cube PP Prashanth, secretario de Cinema Kottaka.
La primera proyección se celebró en febrero de 2016 con una película persa subtitulada en malayalam. Mantener al público regresando mes tras mes fue el mayor desafío en los primeros años, recuerda Prashanth. Esa preocupación fue desapareciendo gradualmente a medida que las proyecciones encontraron un público fiel.
«El hecho de que mujeres, amas de casa y personas mayores se convirtieran en espectadores habituales nos dio una confianza tremenda. Nos dimos cuenta de que había un apetito genuino por un cine significativo incluso en un entorno rural», afirma.
Los organizadores creen que la geografía nunca debería determinar el acceso al cine de calidad.
«Hay muchas personas en los pueblos que aman el cine nacional e internacional serio, pero no siempre es posible viajar a festivales de cine en Goa o Thiruvananthapuram. Los subtítulos en malayalam se convirtieron en la clave. Una vez que la gente pudo entender las películas, la respuesta fue abrumadora», cube KB Madhusoodanan, uno de los organizadores.
Las proyecciones mensuales se complementan con retrospectivas especiales que marcan los aniversarios del nacimiento o la muerte de cineastas legendarios como Akira Kurosawa y Kim Ki-duk. También se organizan proyecciones separadas para niños durante las vacaciones.
«Nos dimos cuenta de que los subtítulos en malayalam eran la mejor manera de eliminar las barreras del idioma y hacer que el cine mundial fuera accesible. Varios colectivos de subtítulos nos han apoyado en este esfuerzo, y eso se ha convertido en una de las fortalezas que definen a Cinema Kottaka», cube el Sr. Madhusoodanan.
El movimiento también ha traspasado los muros de la biblioteca.
Durante ocasiones especiales y vacaciones escolares, las terrazas y patios de las casas de Kolazhy se han convertido en salas de proyección al aire libre, llevando el cine directamente a los barrios. La iniciativa combina proyecciones de películas con debates, animando a los espectadores a involucrarse críticamente con el cine en lugar de limitarse a consumirlo.
«La gente suele dar por sentado que sólo las películas convencionales tienen público. Nuestra experiencia ha sido exactamente la contraria. Cuando la gente sabe que se proyecta un buen clásico o una película mundialmente aclamada, viene de muy lejos», afirman los organizadores.
Cinema Kottaka, ahora miembro de la Movie Society Federation, también ha comenzado a ayudar a otras bibliotecas a establecer espacios de proyección similares. El grupo ayuda con instalaciones de proyección, exhibición de películas y programas de apreciación cinematográfica, ampliando su misión más allá de Kolazhy.
Los organizadores también gestionan una comunidad activa de amantes del cine en WhatsApp, creando conversaciones sobre el cine más allá de las proyecciones mensuales.
Mientras Cinema Kottaka llega a su proyección número 100, su mayor logro no reside simplemente en el número de películas proyectadas, sino en demostrar que la biblioteca de una aldea puede convertirse en una ventana al mundo.
Publicado – 09 de julio de 2026 02:41 pm IST
