Comentario: Al creador de ‘La casa de la pradera’ no le preocupa que lo llamen ‘despertado’

Hace dieciocho meses y sin motivo alguno, Megyn Kelly tuiteó un comentario directo, aunque singularmente extraña amenaza para Netflix: «Si despiertas ‘La casa de la pradera’, mi misión singular será arruinar por completo tu proyecto».

Rebecca Sonnenshine, showrunner, escritora y productora de la última adaptación de “Little Home on the Prairie” de Laura Ingalls Wilder, que se estrenó en Netflix el jueves, no está preocupada. «Cualquiera que sea la definición que alguien dé de ‘despertar'», dijo en una entrevista en mayo, «y creo que ha perdido toda definición, cuando lo vea, entenderá que está muy de acuerdo con el espíritu de los libros».

Tampoco le preocupan otras críticas que puedan tener los devotos de “La casa pequeña”: que Mary Ingalls (Skywalker Hughes) no es rubia (“ella fue la mejor actriz y no voy a teñir el cabello de un niño”); que Jack no es un bulldog atigrado (“Los bulldogs atigrados son muy tercos e imposibles de entrenar para la televisión. Elegimos una mezcla de border collie y perro pastor”); que los Ingall pasan mucho tiempo en Independence, Kansas, que, en el libro, estaba a 40 millas de distancia (“vivían mucho más cerca [than depicted in the novel]los acercamos un poco más aún”).

Las adaptaciones de obras queridas siempre son complicadas y en este caso Sonnenshine no sólo se ocupa de las novelas de Wilder sino también de la querida serie de 1974 del mismo nombre. Aun así, incluso para esta fanática de Laura Ingalls Wilder desde hace mucho tiempo y muy versada, la pasión de Sonnenshine por los libros de “La pequeña casa” es tremendamente impresionante: menciona los botones “mora” de la tía Docia y ella sabrá exactamente de qué estás hablando.

“Estos libros han impulsado todo en mi vida”, dijo. ”Al leer sobre una protagonista femenina, escrita por una autora, pensé: ‘Puedo hacer todo eso’. Me llevó a escribir, me llevó a la escuela de cine, me dio confianza”.

Sonnenshine, escritora y productora mejor conocida por “The Housemaid”, “The Boys”, “Outcast” y “The Vampire Diaries”, creció en Oroville, California. “Period bastante rural y mis padres eran muy mamá y papá”, dijo. «Mi padre construyó una cabaña y trabajaba en el jardín; criábamos gallinas y ovejas. Mi madre period maestra de escuela y cosía toda mi ropa y mis muñecas».

Como muchos estadounidenses, leyó “La pequeña casa en el gran bosque” cuando period niña e inmediatamente se enamoró de Laura “Half-pint” Ingalls, su familia, sus amigos y el mundo en el que habitaban. Desde entonces, ha querido intentar adaptar los cuentos.

Demasiado joven para ver las primeras temporadas de la serie authentic, todavía period una niña cuando vio algunos de los episodios posteriores. Y aunque le gustó el programa, pensó que se alejaba demasiado de los libros. “Mi madre dijo: ‘Bueno, así es como lo han adaptado’, y yo dije: ‘Algún día haré una versión de estos libros’”.

Entonces, cuando se enteró de que Paramount estaba buscando a alguien para hacer precisamente eso, se aseguró de reunirse con todos los involucrados, incluida Pleasant Household Productions, propietaria de los derechos de licencia. (La serie fue producida por CBS Studios y Nameless Content material).

«Soy bastante oscura», dijo, «así que no soy la primera persona que me viene a la mente para ‘La casa’, pero es la historia de mi origen».

Ella les dijo que quería hacer una adaptación fiel de los libros pero también «abrir el mundo para tener más contexto histórico. Uno lee los libros de manera diferente cuando es niño y luego como adulto. Quería unir las perspectivas de niños y adultos».

Y eso es precisamente lo que ha hecho.

Jason Bateman, Michael Landon y Melissa Francis, quienes protagonizaron “La casa de la pradera” de los años 70.

(NBC)

Las novelas de Wilder, que comienzan con «La casa de los grandes bosques» y terminan con «Los primeros cuatro años», publicada póstumamente, fueron escritas con la ayuda de su hija Rose Wilder Lane cuando Wilder tenía entre 60 y 70 años. Casi todos se basan en sus recuerdos (la segunda novela, “Farmer Boy”, está extraída de la infancia de su marido) con un punto de vista que madura con cada libro posterior. Su tercera novela, “La casa de la pradera”, trata bella y vívidamente las experiencias de una muy joven Laura mientras ella y sus padres viajaban desde Wisconsin a Kansas para construir y cultivar una granja en una tierra que creen que está abierta a los colonos blancos.

Sin embargo, en términos de narrativa, no hay suficiente para sostener una temporada completa sin un relleno importante. (La serie de 1974 cubrió todo el libro en su piloto de una hora, antes de trasladar a la familia a una granja cerca de Walnut Grove, donde permanecen, a diferencia de los libros, durante la mayor parte de las ocho temporadas).

Sonnenshine estaba decidido a mantenerse fiel al materials authentic y, al mismo tiempo, proporcionar una textura histórica a la experiencia de Ingalls, incluido el impacto emocional de la Guerra Civil recientemente concluida, el conflicto en curso entre el gobierno de los EE. UU. y las tribus nativas americanas y la diversidad racial de Kansas, que se convirtió en el hogar de muchos negros libres y anteriormente esclavizados.

En esta “Pequeña casa en la pradera”, a Charles “Pa” (Luke Bracey) y Caroline “Ma” (Crosby Fitzgerald) Ingalls se les concede más romance e historias de fondo más profundas (y Caroline más agencia), pero siguen siendo los padres amables, capaces y amantes de la música que Wilder conjuró por primera vez. Child Carrie aún no ha nacido al comienzo de la serie, en parte para que el programa pueda explorar el embarazo y el parto pioneros. Y aunque Sonnenshine los envejeció un poco para permitir historias más complejas, Laura (Alice Halsey) es todo curiosidad y travesura en comparación con el seguimiento más estudioso de Mary (Hughes).

Sonnenshine ha implementado su visión en los personajes secundarios, tanto extraídos de las novelas como inventados para la serie, utilizando, dijo, una extensa investigación histórica.

George Tannun médico negro que aparece brevemente en el libro cuando los Ingall enferman de malaria, se convierte, en la serie, en un personaje secundario multidimensional interpretado por Jocko Sims, y el primero en saludar a la familia cuando llegan a Kansas. El precise Tann nació de padres libres y, según algunas fuentes, sirvió en el Ejército de la Unión antes de mudarse a Kansas, donde se hizo conocido por combinar tratamientos medicinales con fisioterapia.

La serie presenta personajes como Emily Henderson (Barrett Doss), dueña de una tienda, y el Dr. George Tann (Jocko Sims), que está basado en un médico de la vida actual. (Eric Zachanowich/Netflix)

Good Eagle (Wren Zhawenim Gotts), una joven Osage que vive en una granja, y Laura (Alice Halsey) se hacen amigas. (Eric Zachanowich/Netflix)

«El Dr. Tann trató a los colonos blancos y negros y a los Osage», cube Sonnenshine. «Tenía un territorio bastante amplio, por lo que pensamos que se movía para poder encontrarse con ellos».

No es el único personaje negro de la serie: Emily Henderson (Barrett Doss) tiene una tienda en Independence; ella se mudó de Nicodemo, Kansas, que, señala Sonnenshine, es una ciudad centrada en los negros fundada por y para personas anteriormente esclavizadas.

El querido personaje del Sr. Edwards (interpretado aquí por Warren Christie) es tan útil como lo es en el libro, pero tiene un pasado más turbulento, una razón más clara para su existencia solitaria, modales rudos y hábito de ir y venir. Y la curiosidad y el amor de la Laura literaria por los nativos americanos adquieren un alcance más amplio; se hace amiga de Good Eagle (Wren Zhawenim Gotts), una joven Osage que vive en una granja con su padre William Mitchell (Meegwun Fairbrother) y su madre White Solar (Alyssa Wapanatâhk).

“De inmediato supe que quería tener una familia paralela que fuera Osage”, dijo Sonnenshine. «Descubrí que había Osage que se dedicaban a la agricultura, tratando de descubrir cuál será su futuro. A menudo estaban separados de su familia que vivía de manera tradicional. Quería retratarlos como personajes plenamente realizados que pudiéramos ver como un espejo de la familia Ingalls».

Si alguna de estas y otras opciones genera gritos de “despertar”, Sonnenshine simplemente señala la historia documentada.

“Este nunca ha sido un país blanco”, dijo. «Miramos los registros del censo para ver quién estaba en la ciudad. Este es un programa sobre el poder de la conexión humana. Es una perspectiva muy diferente a la de tipos armados que resolvieron la situación mediante la violencia. Eso simplemente no es lo que sucedió. Fueron mujeres y familias: familias se establecieron en Occidente».

Aunque lejos de ser un drama de época “valiente”, “Little Home” intenta capturar las realidades y complejidades de su lugar y época, sin dejar de apegarse a los temas originales de Wilder sobre resiliencia, esperanza y familia. Al last de la temporada, como al last del libro, los Ingalls deben abandonar Kansas y todo lo que tanto trabajaron para construir allí.

La temporada 2 los llevará a las orillas de Plum Creek, cerca de Walnut Grove, Minnesota, y a la órbita de Nellie Oleson, quien será interpretada por Willa Dunn.

Charles “Pa” (Luke Bracey) y Caroline “Ma” (Crosby Fitzgerald) reciben más romance e historias de fondo más profundas.

(Eric Zachanowich/Netflix)

«Mucha gente tiene que empezar de nuevo todo el tiempo, retomas y empiezas de nuevo y eso está bien», dijo Sonnenshine. «No es necesario pensar que las cosas son grandes fracasos. Eso es simplemente parte de estar vivo».

Ma y Pa, dijo, siguen siendo fieles a los personajes originales pero también están basados ​​en los propios padres de Sonnenshine. «Eran muy iguales: mi madre ayudó a construir esa cabaña. Mi madre period maestra y artista y realmente amaba tener hijos, pero también period representante sindical en la escuela».

También eran, como mamá y papá, bastante estrictos en ciertas cosas. «Mis padres no me dejaban ver muchas comedias porque los niños les respondían», dijo. “Dijeron: ‘Así no es como nos comportamos y ustedes no están viendo eso’”.

Esos antecedentes fueron útiles, especialmente a la hora de adaptar a Laura. Aunque es más antigua y un poco más moderna que la icónicamente curiosa y testaruda authentic, no se ha actualizado con actitudes contemporáneas.

«A los niños no se les permite ser descarados», dijo Sonnenshine. «No ponen los ojos en blanco, no pueden responder, pueden ser honestos y directos, pero no les faltan el respeto a sus padres».

Dado que Pa period violinista, la música jugó un papel importante en el trabajo de Wilder y Sonnenshine estaba decidido a reflejarlo; Todas las canciones reproducidas en la temporada 1 son de los libros. «Cada episodio tiene una canción porque así es como se transmitían las historias, así es como se entretenían unos a otros. Es muy divertido y trae mucha alegría en el set. Mi familia», agregó, «es una gran familia que ‘vamos a tocar música’ y eso es algo que se ha perdido. Es una expresión actual de humanidad y una excelente manera de estar juntos».

Para Sonnenshine, que estaba trabajando en la temporada 2, la realidad de hacer la serie ha sido incluso más gratificante de lo que soñaba cuando period niña.

«No me caracterizaría como optimista», dijo. «Me caracterizaría como realista. Pero hay mucho valor en el optimismo, la esperanza y la conexión. Eso es lo que encontré: está bien apoyarse en eso, está bien ser sincero. Hay mucha esperanza y aspiración en esta historia», dijo, «y eso ha sido una influencia positiva en mi vida. Creo que también será una influencia positiva en el público».