“Trincas es como mi hogar, es mi mandires mi mezquitaes mi girija. En realidad, es mi tierra sagrada. Todavía siento un nudo en la garganta cuando entro. Trincas es mi todo”, cube la legendaria cantante y ganadora del premio Padma Bhushan y Padma Shri Usha Uthup, con una reserva de gratitud en su corazón.
El 19 de julio, parte de esta rica historia volverá a la vida. Como parte de El hindú Lit for Life Unplugged, la legendaria cantante y autora Usha Uthup y el historiador Anand Puri, custodio de tercera generación de Trincas, se reunirán en la icónica institución de Park Road para Cuando Park Road canta: una conversación sobre música, memoria y Calcuta. Moderado por El hindúComo editor asociado Shonali Muthalaly, la velada rastreará el viaje musical de Usha Uthup mientras revisa la historia de Trincas, Park Road y una ciudad que alguna vez hizo música todas las noches de la semana.
Usha Uthup con su primera banda, Los conquistadores
| Crédito de la foto: Arreglo especial
Una ciudad recuerda
Durante casi un siglo, generaciones han caminado por Trincas con ambiciones muy diferentes. Algunos vinieron buscando música. Algunos llegaron antes de hacerse famosos. Muchos se fueron habiendo presenciado la historia sin darse cuenta.
El circuito de Park Road
En la década de 1960, Park Road funcionó como la capital de la música en vivo de la India.
Casi todos los restaurantes importantes empleaban bandas residentes, creando lo que los músicos llamaban el circuito de Park Road. El público podía desplazarse de un lugar a otro en una sola velada, descubriendo diferentes orquestas, cantantes y bandas de baile.
Trincas se convirtió en la dirección principal del circuito, conocido por su amplia pista de baile, su exigente búsqueda de talentos y sus sesiones improvisadas que atrajeron a los jóvenes músicos angloindios de la ciudad.
Los industriales compartieron mesas con los actores. Los maharajás se cruzaron con los músicos. Las leyendas del cricket indio y antillano se relajaban aquí después de los partidos. Un joven Amitabh Bachchan cruzó sus puertas antes del estrellato. Lo mismo hicieron Sharmila Tagore, Saira Banu y Randhir Kapoor. Una noche de los años 80, los miembros de la banda de rock británica La OMS Entró y encontró una banda en vivo tocando sus canciones, sin saber que los miembros originales de la banda estaban entre la audiencia.
Una imagen de 1936 de Flurys y Trincas en Park Road. Ambos comenzaron como salones de té. Trincas, comenzó en 1927 como un salón de té y confitería suizo, fundado por Quinto Cinzio Trinca y Joseph Flury. | Crédito de la foto: Arreglo especial
Usha recuerda el momento en que entró el actor más aclamado y querido de Bengala, Uttam Kumar. «Ni siquiera sabía quién period Uttam Kumar cuando llegué por primera vez a Calcuta. En mi segundo o tercer día en Trincas, vino a verme actuar. Uno de los músicos se inclinó y dijo: ‘La multitud se está volviendo loca porque esa es la estrella más grande de Bengala’. Recuerdo haber pensado en lo increíblemente elegante y guapo que se veía», recuerda el cantante.
Un cartel del evento | Crédito de la foto: El hindú
Para Anand, que ha pasado años investigando su próximo libro que relata 100 años de Calcuta a través de la historia de Trincas, el restaurante es mucho más que un lugar célebre en Park Road.
Anand Puri en Trincas | Crédito de la foto: Arreglo especial
En la década de 1960, Park Road se había convertido en lo que Anand llama “el destino de entretenimiento más interesante de la India”. Cada restaurante tenía una banda en vivo. Los comensales iban de un lugar a otro, siguiendo la música con tanta naturalidad como seguían la cena. Trincas estaba en el centro de esa constelación.
«Tenía la pista de baile más grande. La selección de talentos fue acertada», cube Anand. «El público más joven, especialmente músicos angloindios, se reunía allí para sesiones improvisadas por la mañana y por la tarde. Por la noche, las celebridades de la ciudad se hicieron cargo», añade.
Una imagen de 1964 de Ken Gnanakan, Raj Menon, Hazel Hughes y Biddu Appaiah | Crédito de la foto: Arreglo especial
Historias de las mesas
Mucho antes de que se convirtieran en nombres internacionales, artistas como Engelbert Humperdinck, que entonces todavía actuaba como Arnold Dorsey, y el productor musical Biddu Appaiah actuaron en el escenario de Trincas. Más tarde, Biddu produciría ‘Kung Fu Combating’ antes de remodelar el pop indio a través de artistas como Nazia Hassan, Alisha Chinai, Shaan y Shweta Shetty.
Usha Uthup, con Shankaramurthi del Servicio Tamil de la BBC el 14 de abril de 1981. | Crédito de la foto: Los archivos hindúes.
En 1969, durante una conferencia de una asociación hotelera en Madrás, el abuelo de Anand vio actuar a una joven cantante llamada Usha Iyer. Convencido de que había descubierto una voz extraordinaria, regresó a Calcuta y habló con su socio comercial Ellis Joshua, quien manejaba la programación musical de Trincas. Poco después, se envió una carta al inside invitando al joven cantante a Park Road. El resto pertenece a la memoria cultural de Calcuta.
Anand cree que la llegada de Usha transformó la habitación casi de la noche a la mañana.
«Nadie esperaba que una dama vestida con un sari y un bindi grande sonara como una cantante occidental. Los cantantes de Park Road solían usar vestidos largos y de noche. Ushaji sorprendió a todos», cube.
Una foto reciente de Trincas en Park Road, Kolkata | Crédito de la foto: Arreglo especial
Pronto hubo colas en las afueras de Trincas. El público acudió tanto por su ingenio como por su inconfundible voz.
Anand ha pasado años trabajando en Trincas Timeline Venture, un archivo continuo de anécdotas compartidas por antiguos patrocinadores repartidos por todo el mundo. Su próximo libro, que se anunciará en el evento, sigue esas historias a través de continentes, rastreando las migraciones desde los Alpes suizos, Lahore y Rangún hasta Calcuta.
Usha Uthup en Trincas | Crédito de la foto: Los archivos hindúes.
La conversación en el evento Lit for Life de The Hindu también pasará las páginas de las memorias de Usha Uthup, La reina del pop indio: la biografía autorizada de Usha Uthup.
Qué esperar en Lit For Life Unplugged
Cómo un joven cantante tamil de Mumbai se convirtió en sinónimo de Calcuta.
Por qué Park Road se convirtió en la capital del entretenimiento de la India.
Las historias no contadas detrás de la historia centenaria de Trincas.
La realización del próximo libro de Anand Puri que narra 100 años de Calcuta a través de Trincas.
Por qué los restaurantes suelen convertirse en depositarios de la memoria de una ciudad.
Hablando del libro, publicado por Penguin Random Home, Usha recuerda: «En realidad comenzó como una entrevista que se suponía que debía hacer con el periodista Vikas Kumar Jha. Empezamos a hablar y la entrevista se volvió muy interesante. En un momento me pregunté: «¿Cómo puede esto seguir siendo sólo una entrevista?». Fue entonces cuando sugirió: «Hagámoslo una biografía». El libro fue escrito originalmente en hindi y titulado Ullas Ki Naav. Logramos sacar recuerdos que habían estado profundamente arraigados en mi mente, escondidos en rincones olvidados. La traducción al inglés, La reina del pop indiofue bellamente hecho por Srishti Jha”.
«Cuando lo reviso ahora, mis capítulos favoritos son los de mi infancia. Recuerdo pasar las tardes con mi hermano, recostado en la curva de un guayabo, leyendo cómics. Otro capítulo que me encanta es el de hacer hilos para las cometas de mis hermanos», destaca el cantante.
Usha Uthup y Calcuta
Para Usha, Calcuta se convirtió en la ciudad que marcó su vida de manera imborrable. “Amo Calcuta”, cube simplemente. «Me dio a mi marido. Me dio mi música. Mis hijos crecieron aquí», recuerda.
Luego recurre a una metáfora que sólo alguien que ha vivido en una ciudad durante medio siglo podría encontrar: «Lo que pasa con Calcuta es que crece en ti. Un día, te das cuenta de que está en tu torrente sanguíneo. Nunca sabes cuándo empezaste a amarla».
Con el paso de las décadas, la ciudad se convirtió en el hogar y fue más que el telón de fondo de una destacada carrera musical.
«Quiero que sea pacífica. Quiero que sea limpia, verde, segura para todos. Quiero que avancemos hacia la recuperación de las cosas hermosas que siempre han definido a esta ciudad: la unidad y el secularismo whole. Y como siempre digo, ¿por qué dedicar tanto tiempo a luchar cuando hay tan poco tiempo para amar?», cube el cantante.
Esa perspectiva, cube, proviene de su padre, cuyos consejos han seguido siendo su guía tanto en el éxito como en la incertidumbre.
«Siempre que llegues a una disaster», le decía, «hazte tres preguntas: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Adónde voy?».
«Si responde honestamente», cube, «no tendrá motivos para sentirse frustrado».
La lección ha dado forma a la forma en que mide el éxito. Su primer salario, recuerda, fue de 750 rupias al mes. Hoy, a pesar del reconocimiento mundial, se niega a compararse con los demás. “Mi padre siempre decía: ‘Nunca te compares con nadie más. Compárate con quien eras’. Cuando pienso de dónde vengo y dónde estoy hoy, no siento más que gratitud”.
Es esta combinación de calidez, ingenio y sensatez lo que ha hecho que Usha Uthup se haya ganado el cariño de Calcuta durante más de cinco décadas. El 19 de julio, a las La literatura hindú para la vida desconectada En Trincas, el público la escuchará reflexionar sobre esa relación de toda la vida con la ciudad a través de historias de música, memoria, familia y el inconceivable viaje que convirtió una invitación a cantar en un lugar llamado hogar.
Por una noche, el escenario que lanzó carreras, acogió leyendas y la banda sonora de Calcuta volverá a convertirse en un lugar donde se representan historias.
El hindú está iluminado por la vida desconectada | Crédito de la foto: El hindú
Lit for Life Unplugged, parte del pageant Lit for Life de The Hindu, llega a Trincas el 19 de julio a las 16.30 horas. La entrada es gratuita con inscripción previa. Las bebidas y la comida corren por su cuenta, las historias corren por nuestra cuenta. Con solo 100 asientos disponibles, regístrese con anticipación y entre a la sala donde una vez se escribió la banda sonora de Calcuta. Haga clic en el siguiente enlace para registrarse:
