Competition de teatro multilíngue XPRESSIONS 26 criará um palco para diversas histórias em Hyderabad

O competition de teatro multilíngue de Shudrka Hyderabad, Xpressions 26, pretende desafiar a forma como o teatro é tradicionalmente visto e vivenciado em Hyderabad. Com ‘Breaking the Body: Proscenium and Past’ como tema deste ano, o competition de teatro multilíngue de três dias, de 5 a 7 de junho, no Rangbhoomi Areas, está repleto de apresentações, seminários, workshops e masterclasses. O competition celebra diversas práticas teatrais e estimula o diálogo entre artistas e público”, afirma o diretor-fundador do grupo, Swapan Mondal.

Explorando novos formulários

Troca Mondal | Crédito da foto: Arranjo Especial

Lançado em 2023, o Xpressions 26 em seu quarto ano espera integrar fisicamente o público à ação por meio de uma experiência imersiva. Esta abordagem, diz Swapan, visa refletir sobre um movimento crescente no teatro contemporâneo para desafiar as relações convencionais palco-público e explorar novas formas de efficiency.

“Várias produções do competition experimentam espaços teatrais imersivos, intimistas e não tradicionais e convidam o público a se envolver com o teatro de diferentes maneiras”, acrescenta.

Além de Shudrka, que estreia sua peça multilíngue Kantho, Awaaz, Arupu-Não silenciadoos grupos de teatro da cidade Sifar e Nihati Rangasena encenam Quase impecável e O Oleandro Vermelho Sangrento em hindi e bengali. Cochim Lokadharmi O teatro e a Fundação Roopangan, com sede em Mumbai, apresentam peças bilíngues Agleyum Cliyopatrayum e Sopa de Confissão em malaiala e inglês.

Defendendo a verdade

Uma produção teatral de 90 minutos em bengali, telugu, hindi e inglês, Kantho, Awaaz… dirigido por Swapan Mondal é inspirado nas obras de Bertolt Brecht, Utpal Dutt e Harold Pinter. “A peça retrata o medo que o poder tem do conhecimento”, explica Swapan. “A história está enraizada na ideia de defender a verdade em meio a vidwesh— ódio, que é sustentado através do controle, da divisão e do silêncio. A história segue um professor, um cientista e uma comunidade cuja própria língua se torna proibida. Em cada ato, a autoridade exige obediência não apenas dos corpos, mas do pensamento, da razão e da fala.”

Adaptação contemporânea

Uma cena da peça ‘Sopa de Confissão’ | Crédito da foto: Arranjo Especial

O Oleandro Vermelho Sangrento destaca-se como destaque da edição deste ano. Uma adaptação contemporânea de Rabindranath Tagore Raktakarabi (Oleandros Vermelhos), O Oleandro Vermelho Sangrentoé significativo porque 2026 marca o centenário da publicação de Raktakarabipublicada pela primeira vez em 1926. “A peça é reimaginada no contexto das realidades sociais e políticas atuais; ela revisita a crítica duradoura de Tagore ao poder, à ganância e à desumanização, demonstrando a relevância contínua de seu trabalho cem anos depois.”

Uma plataforma para novos talentos

Equipe Shudrka Hyderabad | Crédito da foto: Arranjo Especial

Membro ativo do circuito teatral de Hyderabad, Shudrka apresenta peças em hindi, bangla, telugu e inglês há mais de duas décadas. Swapan e sua equipe participaram de festivais de teatro em todo o país e foram inspirados a criar um palco que celebrasse diferentes vozes que contribuíam silenciosamente para a arte. O competition também espera ser uma plataforma para grupos de teatro emergentes e independentes que lutam para apresentar as suas produções. “O XPRESSION celebra a pluralidade e procura criar uma ecologia teatral onde a diversidade linguística é reconhecida como uma força e não como uma barreira. Numa época de crescente polarização e divisão, o competition acredita que o teatro multilingue oferece um poderoso lembrete de que diferentes vozes podem partilhar o mesmo palco, cidade e futuro.”

XPRESSIONS 26, um competition de teatro multilíngue de três dias, de 5 a 7 de junho, no Rangbhoomi Areas, Hyderabad. Confira @shudrka no Instagram para saber a programação do evento. Ingressos no Bookmyshow