Minha filha de 5 anos começará a escola primária na Itália em setembro. Observá-la se preparar para o próximo capítulo me fez refletir sobre o quanto nossas vidas mudaram.
Meu marido, Alex Ninman, e eu nascemos e fomos criados nos EUA, mas nossa filha não. Saímos de Nova York, onde trabalhei nas operações de uma startup de tecnologia e meu marido period açougueiro na Entire Meals, para nos mudarmos para a Europa em 2019. Estávamos hospedados com meu avô na República Tcheca quando recebemos nossa filha em 2020.
Hoje moramos numa pequena cidade na região italiana de Abruzzo, a cerca de três horas de Roma. Embora muitos americanos que se mudam para o exterior sejam atraídos por cidades maiores ou destinos conhecidos como Florença, escolhemos um lugar do qual a maioria dos turistas nunca ouviu falar.
Encontrámos um modo de vida diferente e não consigo imaginar voltar para os EUA nos próximos anos.
Indo para o exterior
Como muitos americanos, meu marido e eu crescemos cercados pela ideia de que sucesso significava melhorias constantes – casas maiores, carros mais novos, conquistas maiores e agendas mais ocupadas.
Com o tempo, começamos a questionar se alguma dessas coisas estava realmente nos deixando mais felizes.
Cassandra Tresl, seu marido Alex Ninman, nascidos e criados nos Estados Unidos, agora moram com a filha na região de Abruzzo, na Itália.
Martin Errichiello para CNBC Make It
Embora não estivéssemos buscando uma versão fantasiosa da vida no exterior, queríamos mais tempo, mais flexibilidade e um sentimento mais forte de conexão com as pessoas ao nosso redor.
A Itália nos ofereceu muitas das coisas que sentíamos que faltavam.
Comprar uma casa em Abruzzo
Morar em uma cidade pequena possibilitou que comprássemos uma casa em dinheiro, sem assumir o tipo de encargo financeiro que muitas vezes acompanha a aquisição de uma casa própria nos EUA.
Pagamos 11.500 euros, ou cerca de US$ 13.100, pela nossa casa – uma casa de dois andares e dois quartos com pouco menos de 1.076 pés quadrados, com um terceiro quarto no porão, bem como um sótão – e eu estimo que investimos outros cerca de 15.000 euros, ou cerca de US$ 17.100, em reformas.
O fato de Tresl e seu marido terem conseguido comprar sua casa em dinheiro “parecia inacreditável”, diz ela, acrescentando que sente “uma sensação de alívio” por não ter um aluguel mensal ou pagamento de hipoteca.
Martin Errichiello para CNBC Make It
Alimentação, creche e outras despesas são mais acessíveis aqui. O custo de vida mais baixo deu-nos espaço para respirar e permitiu-nos concentrar-nos menos em ganhar cada vez mais. Mantive meu emprego técnico e trabalhei remotamente no início. Mas assim que nos instalamos, me senti livre para deixar para lá. Agora ganho menos fazendo advertising para uma empresa de viagens italiana e criando conteúdo, mas a compensação valeu a pena.
Meu horário flexível me permite levar minha filha à pré-escola pela manhã, buscá-la à tarde e passar mais tempo de sua infância presente nos momentos do dia a dia. Também dá à nossa família a liberdade de viajar, explorar novos cantos da Itália e realizar projetos pelos quais somos apaixonados.
Tresl e sua família moram em uma cidade tradicional no topo de uma colina. Ela diz: “Isso significa que temos essas vistas magníficas ao nosso redor”.
Martin Errichiello para CNBC Make It
Nossa decisão de nos estabelecermos aqui foi mais do que financeira. Fomos atraídos pelo senso de comunidade. Queríamos fazer parte de um lugar e contribuir para ele, em vez de procurar uma aventura temporária ou uma bolha de expatriados.
Comprar uma casa foi como um compromisso de construir um futuro numa comunidade que nos acolheu.
Encontrando um tipo diferente de comunidade
Em nossa cidade, as pessoas não mantêm a mesma distância umas das outras que muitas vezes vivenciamos quando crescemos nos EUA
Os vizinhos param para conversar na rua. Amigos aparecem inesperadamente. Não é incomum alguém aparecer para uma visita rápida ou fazer check-in simplesmente porque não vê você há alguns dias. Não é considerado intrusivo; faz parte de cuidar uns dos outros.
“Encontramos um lugar onde podíamos aproveitar a vida e nos sentir conectados”, diz Tresl.
Martin Errichiello para CNBC Make It
Essa sensação de conexão torna-se especialmente visível durante o verão. Quando as aulas terminam, a vida muda para a praça e as ruas. Depois do jantar, as famílias se reúnem do lado de fora enquanto as crianças correm de uma ponta a outra da cidade jogando juntas. Os festivais locais preenchem o calendário e agosto muitas vezes parece uma longa celebração comunitária.
É comum ver crianças pequenas, crianças em idade escolar e adolescentes ainda na praça às 23h ou meia-noite, enquanto pais e avós sentam por perto conversando com amigos.
Quando chegamos, parecia completamente estranho. Agora parece regular. Nos EUA, as pessoas podem presumir que as crianças não são supervisionadas. Aqui, nos confortamos com o fato de que eles estão cercados por uma comunidade que os conhece e cuida deles.
Vendo nossa filha crescer
Nossa filha começou a pré-escola brand após completar 2 anos e passou quase toda a infância imersa na cultura native. Neste outono, ela começará a escola primária ao lado de crianças que conhece há anos.
Juntamente com o inglês, o checo e o italiano, ela está começando a absorver o dialeto native — uma tradição linguística que tem sido transmitida de geração em geração nesta região. De certa forma, ela está se tornando parte do esforço para levar essa cultura adiante.
Para a filha de Tresl e Ninman, a Itália e sua pequena cidade em Abruzzo são o lar.
Martin Errichiello para CNBC Make It
Para meu marido e para mim, a Itália sempre será um país que escolhemos e o italiano uma língua estrangeira na qual teremos que trabalhar. Para nossa filha, é simplesmente um lar.
Viver com menos e ganhar mais
A vida aqui não é perfeita. Sentimos falta de nossa família e amigos nos estados. E a burocracia italiana pode ser frustrante, com as coisas muitas vezes a avançarem a um ritmo mais lento do que estamos habituados. Tarefas simples muitas vezes envolvem mais papelada, compromissos ou visitas de acompanhamento do que eu esperava. A certa altura, tive até que fornecer uma cópia do meu cartão de seguro saúde ao configurar o serviço doméstico de Web. Aprendi que a paciência muitas vezes faz parte do processo.
Tresl “não consigo imaginar voltar para os EUA” tão cedo.
Martin Errichiello para CNBC Make It
Mas também ganhamos coisas que são mais difíceis de quantificar. Passamos menos tempo dirigindo e consumindo e mais tempo caminhando, conversando com vizinhos, participando de eventos locais e estando presentes no mundano. A vida cotidiana parece menos focada no acúmulo materials e mais focada nos relacionamentos.
Na nossa pequena cidade aqui em Abruzzo, encontramos um lugar onde pudemos aproveitar a vida e nos sentirmos conectados com as pessoas ao nosso redor. Este é o tipo de vida que queremos para nós e para a nossa filha, que esperamos que proceed a crescer com um profundo sentimento de pertença.
Cassandra Tresl é escritor, criador de conteúdo e observador curioso da vida cotidiana na Itália rural. Ela mora na região italiana de Abruzzo com o marido, Alex, e a filha, e compartilha histórias através de Sem raízes na Itália sobre família, comunidade e construção de uma vida um pouco diferente daquela que ela esperava quando cresceu.
Quer progredir no trabalho? Então você precisa aprender como ter uma conversa fiada eficaz. No novo curso on-line da CNBC, Como falar com as pessoas no trabalhoinstrutores especializados compartilham estratégias práticas para ajudá-lo a usar as conversas cotidianas para ganhar visibilidade, construir relacionamentos significativos e acelerar o crescimento de sua carreira. Inscreva-se hoje!
