“Ser ou não ser: eis a questão.”
Mais de quatro séculos depois de Hamlet, de William Shakespeare, ter colocado pela primeira vez este dilema existencial, a próxima peça do Adishakti Theatre, A Lady or Not To Be, regressa à tragédia clássica, mas com uma reviravolta: e se Hamlet fosse uma mulher?
Escrita e dirigida por Vinay Kumar e exibida na Alliance Française de Madras em 6 de junho, a peça reimagina o príncipe problemático de Shakespeare como a Princesa Hamlet, uma jovem que navega pela dor, raiva, suspeita e uma busca incansável por justiça. Numa altura em que ainda lutamos pelos direitos das mulheres, a produção utiliza a história de Hamlet para examinar questões mais amplas de privilégio masculino, vingança, liberdade emocional e como a sociedade responde de forma diferente às mulheres que expressam raiva.
A ideia da peça surgiu de notícias perturbadoras que Vinay recebeu sobre uma jovem que foi atacada após rejeitar a proposta de um homem, o que o levou de volta ao texto de Shakespeare.
Hamlet aqui é uma jovem moderna que adora mangá e anime. Um dia, ela recebe notícias devastadoras de casa, apenas para descobrir que sua mãe, a rainha, foi assassinada e sua tia, agora casada com seu pai. Em seu sonho, a figura fantasmagórica de sua mãe a incentiva a não buscar vingança, mas a se proteger e a completar seus estudos.
“Quando olhei para Hamlet e outras obras canónicas, comecei a perguntar que diferença ética existe entre estes atos e a violência que continuamos a ver ao nosso redor hoje”, diz Vinay.
Vinay começou a se perguntar se as ações e a atuação de Hamlet seriam vistas de forma diferente se a personagem fosse mulher. “Se Hamlet for uma princesa em vez de um príncipe, ela terá a mesma agência que o Hamlet masculino tem?” ele pergunta. “Ela poderá meditar, buscar vingança e buscar justiça da mesma maneira?”
Dos units de A Girls or Not To Be | Crédito da foto: ARRANJO ESPECIAL
Ao contrário do Hamlet authentic ambientado na Dinamarca, a peça de Vinay desafia as fronteiras geográficas para representar mulheres de todas as partes do mundo. Para ele, o grande desafio foi escrevê-lo sob uma perspectiva feminina. “O discurso é um domínio feminista e sou um homem privilegiado que o escreve, por isso tive que ser extremamente cauteloso com o roteiro.”
No papel da Princesa Hamlet está Nimmy Raphael, que esteve envolvido no desenvolvimento da produção desde os primeiros estágios. Como parte do processo laboratorial colaborativo de Adishakti, os atores se envolvem com o trabalho muito antes de surgir um roteiro ultimate. “No processo em si, você tem uma ideia do rumo que o roteiro está tomando e continuamos discutindo sobre qual personagem vamos interpretar”, acrescenta ela.
Para Nimmy, retratar uma Hamlet feminina exigia a criação de uma paisagem emocional inteiramente nova. “Suas preocupações são diferentes. Sua visão da vida é diferente”, diz ela. “O desafio foi encontrar o equilíbrio certo de emoções para que a voz dela não fosse considerada irracional ou histérica.”
Por mais que aspiremos à liberdade económica e outras formas de igualdade, a verdadeira liberdade também vem da liberdade emocional, a liberdade de expressar o que se sente. “Isso é algo contra o qual Hamlet luta porque a sociedade constantemente molda e restringe a forma como as mulheres podem expressar emoções”, diz ela.
A música também desempenha um papel importante na peça. Composto como uma parte interna da narrativa, ele se baseia em gêneros que vão do heavy steel ao jazz e apresenta múltiplas passagens musicais que impulsionam as mudanças emocionais na peça.
“Não estamos dizendo ao público o que pensar”, diz Nimmy. “A peça levanta questões sobre vingança, liberdade emocional e como a sociedade molda as nossas respostas a ambos. Apresentamos essas questões e permitimos que as pessoas cheguem às suas próprias conclusões.”
A peça acaba por transformar uma das maiores tragédias em conversas contemporâneas sobre poder, género e quem realmente tem a agência.
Mulher ou não ser estará no ar na Alliance Française de Madras, no dia 6 de junho, das 17h às 19h30 (duas vagas). Ingressos a ₹ 250 em shreyanagarajansingh.com
Publicado – 03 de junho de 2026 16h57 IST
