A cena de anime da Índia está passando por um momento. Outrora preservado por um punhado de otakus devotados (entusiastas de anime) e com infâncias repletas de clássicos dublados, o anime tem se transformado constantemente na farra favorita do país e está passando por um golpe cultural completo. O adorado estilo de animação desenhado à mão saltou do obscuro para o onipresente, transformando telas de todos os formatos e tamanhos em santuários de escapismo. Impulsionados por uma mistura potente de obstinados apaixonados, entusiasmo corporativo crescente e o encanto indiscutível da narrativa épica japonesa, estamos vivendo um renascimento cultural do anime na Índia.
Mas o que alimenta esse fervor? Akshat Sahu, diretor sênior de Advertising para APAC da Crunchyroll, tem algumas ideias. “O estilo de animação dinâmico e visualmente deslumbrante, juntamente com uma narrativa profunda e de vários gêneros, ressoa em um público amplo”, explica ele. Assim como o resto do mundo, a Índia tem sido um terreno fértil para websites de anime piratas, prosperando na ausência de alternativas legais – até que o Crunchyroll entrou em cena, com a capa ondulando ao vento, para salvar o dia.
Entrevista com Rashmika Mandanna: No Crunchyroll Anime Awards 2026, crescendo com Naruto e aprendendo emoções através do anime
Desde sua estreia na Índia, a Crunchyroll tem sido um participant importante no streaming de anime. Sahu revela: “Atualmente temos mais de 80 programas dublados em Hindi, Tamil e Telugu, contribuindo com mais de 65% da audiência whole de conteúdo dublado”. Essa estratégia de localização revolucionou o jogo e levou a um aumento de quase quatro vezes no tempo whole de exibição, demonstrando a importância das dublagens em idiomas regionais para envolver o diversificado público indiano.
O apelo multigeracional do anime sempre foi um fator chave para o seu sucesso. “Conexões nostálgicas com anime dos anos 90 e 2010 preenchem lacunas geracionais, enquanto o crescimento das plataformas de streaming e comunidades on-line tornou o anime mais acessível do que nunca”, acrescenta Sahu. Pense, frequentadores regulares de Hungama e Pogo do início de 2000: Shinchan, Doraemon e Kochikameentre uma infinidade de outros.
Crunchyroll India anuncia ‘One Piece’ em um navio na praia de Juhu, Mumbai | Crédito da foto: X/ @itsweebcentral
O aumento repentino de plataformas e canais exclusivos de anime, como Anime Occasions, Sony YAY e Anime Sales space, apenas ao longo deste ano, apenas fortaleceu a determinação do gênero em sua crescente popularidade. Com plataformas de streaming distribuindo anime como se fossem doces, qualquer pessoa com conexão à Web pode mergulhar. “Quando há mais anime disponível para os fãs, é apenas uma coisa boa para o ecossistema de anime e, claro, para os fãs”, comenta Sahu.
Com esta infinidade de plataformas de streaming oferecendo uma miscelânea de anime, a barreira de entrada nunca foi tão baixa. E sejamos honestos, quando o amigável weeb da vizinhança (um pejorativo reivindicado para uma pessoa obcecada por anime) está comentando sobre o último episódio de Uma pedaçoa resistência parece fútil.
Ken Xyro, um tradutor de língua japonesa e influenciador de anime indiano, observa: “Há muitas coisas que os serviços de streaming precisam acertar para terem sucesso no negócio de anime. O momento certo é essential – os fãs não assistirão a 1ª temporada quando a 3ª temporada estiver em alta globalmente.” Algum contexto para os não-versados: Uma pedaço – o anime mais assistido do mundo – está atualmente em seu 1.114º episódio enquanto você lê isto.
Para Jatin Varma, fundador da Comedian Con India, o aumento no interesse por anime faz parte de uma tendência mais ampla. “Tem havido um aumento geral no interesse por anime/mangá em todo o mundo”, comenta. “A pandemia certamente deu aos fãs mais tempo para descobrir novos conteúdos. Essa tendência também é verdadeira na Índia. Coincide com o acesso mais fácil ao conteúdo, sejam séries populares em serviços de streaming e acesso ao mangá through comércio eletrônico, tudo entregue direto na sua casa.” Varma também aponta astutamente para a “fadiga dos super-heróis”, o que levou os fãs a explorar gêneros além das ofertas insípidas da Marvel e da DC – “A abertura dos fãs para conferir novos conteúdos certamente contribuiu para o increase do anime”.
Mas a onda do anime não se restringiu ao streaming. Sanjeev Kumar Bijli, diretor executivo da PVR INOX, teve um lugar na primeira fila nesta transformação. “Observamos a ascensão meteórica do anime na Índia, especialmente com o lançamento de diversas plataformas exclusivas de anime”, observa ele. “Embora estas plataformas tenham aumentado significativamente a disponibilidade de conteúdo de anime, descobrimos que a procura por exibições de anime nos cinemas permanece robusta e continua a crescer.” É realmente uma prova do apelo distinto do anime que, mesmo com a proliferação das plataformas de streaming, a experiência cinematográfica ainda permanece insubstituível.
Evidentemente, o cenário cinematográfico da anime na Índia passou por mudanças titânicas. Suzumedirigido por Makoto Shinkai, quebrou recordes de bilheteria na Índia, arrecadando mais de 10 milhões. A visita de Shinkai à Índia, um prazer impensável para os otakus, certamente alimentou o sucesso do filme. “É raro ver diretores ou equipes de anime visitando a Índia para o lançamento, e isso definitivamente contribuiu para a popularidade dos filmes Shinkai na Índia”, observa Ken Xyro.
Desde então, os teatros abraçaram esta onda, desdeMatador de DemôniosparaHaikyu!! para o Estúdio Ghibli O Menino e a Garça empacotando em multidões colossais. As previsões do mercado prevêem um rápido crescimento anual de 13,4% até 2030 – um indicador bastante decisivo de que o caso da anime na Índia veio para ficar.
Bijli enfatiza o papel do entusiasmo common na definição das suas ofertas. “Reconhecendo a procura fervorosa dos fãs de anime, respondemos trazendo de forma sustentável uma gama diversificada de filmes de anime para os nossos cinemas”, diz ele. “Os lançamentos de anime nos cinemas tornaram-se mais do que apenas exibições de filmes; são eventos especiais que reúnem os fãs para celebrar seus títulos favoritos”, diz Bijli. “Essas exibições e encontros de fãs criam um senso de comunidade e entusiasmo que as plataformas de streaming não conseguem replicar.”
Na verdade, o molho secreto para o sucesso do anime sempre se resumiu a um ingrediente chave: comunidade. O aumento na popularidade do anime cultivou uma base de fãs fervorosos, ansiosos para experimentar seus programas favoritos em ambientes comunitários. Deven, do Delhi Anime Membership, capta sucintamente este fenómeno: “Anime costumava ser um nicho de interesse, mas agora é um movimento cultural. O ponto de viragem foi quando Dragon Ball Tremendous: Broly foi lançado e vimos uma onda de entusiasmo e apoio.”
Fãs indianos assistem a exibição de ‘Dragon Ball Tremendous: Broly’ | Crédito da foto: Arranjo Especial
Ken Xyro reflete sobre a difícil batalha enfrentada pelos fãs no passado. “O envolvimento dos fãs desempenhou um papel essential em convencer as grandes corporações a lançar filmes de anime na Índia, superando a resistência inicial de executivos mais antigos não familiarizados com anime. Demonstrando a rentabilidade através do interesse dos fãs, particularmente com o sucesso de Dragon Ball Tremendous: Brolylevou ao lançamento common de filmes de anime na Índia”.Essa paixão implacável tem levado rotineiramente anime aos cinemas indianos desde então.
O papel dos eventos comunitários não pode ser exagerado. Varma, da Comedian Con India, enfatiza a importância de garantir que as partes interessadas prestem serviço aos fãs. “Eventos, exibições e experiências exclusivas contribuem muito para a construção da comunidade de fãs”, diz ele. “Para que qualquer fandom se estabeleça em uma comunidade, o acesso fácil ao conteúdo e aos produtos é essencial”. A convergência anual de geeks da Comedian Con India em Delhi, Mumbai, Bengaluru e muito mais se tornou um santuário para a comunidade otaku. Aqui, os weebs podem deleitar-se com o seu fandom, rodeados de espíritos afins, livres da sombra do julgamento ou do peso da inibição.
Um vislumbre da Comedian Con Delhi 2022 | Crédito da foto: Arranjo Especial
Cosplay, é claro, tornou-se uma parte essencial da experiência do anime. “O cosplay nos lançamentos de filmes de anime transforma nossos cinemas em encontros animados e coloridos onde os fãs se reúnem para celebrar seus personagens e histórias favoritas”, diz Bijli. “Este nível de envolvimento é muitas vezes mais intenso e difundido do que observamos com outros géneros cinematográficos.”
À medida que a onda continua a crescer, fica claro que os esforços dos fãs têm sido fundamentais. “Nossa comunidade cresceu rápida e exponencialmente”, diz Deven. “Reuniu pessoas de todas as esferas da vida, unidas pela paixão comum por anime e mangá”. Nascido do mesmo gosto, o Delhi Anime Membership é apenas um dos muitos em todo o país que evoluiu de encontros casuais para a organização de eventos de grande escala, promovendo uma comunidade eclética de fãs através de exibições, questionários, concursos de cosplay e colaborações com faculdades e organizações japonesas, promovendo a cultura anime em toda a Índia.
O Delhi Anime Membership organiza uma festa de observação de ‘One Piece’ | Crédito da foto: Arranjo Especial
Olhando para o futuro, as perspectivas da anime no subcontinente parecem frutuosas. “Esperamos um aumento contínuo no consumo de anime na Índia”, prevê Bijli. “À medida que mais pessoas descobrem a profundidade e variedade do anime, e à medida que novas plataformas e serviços continuam a surgir, a base de audiência provavelmente se expandirá ainda mais, com as gerações mais jovens liderando o ataque.”
Sahu da Crunchyroll reflete o otimismo. “O entusiasmo pela anime na Índia é inegável”, diz ele. “As projeções indicam que a Índia impulsionará 60% do aumento international no interesse por anime nos próximos anos.”
Em última análise, o aumento do anime na Índia é o resultado de uma combinação perfeita de acessibilidade, comunidade e capitalização das recompensas incessantes que o Japão tem a oferecer. O fenómeno está longe de ser uma moda passageira, é mais uma onda cultural de fome implacável que é maior do que a vida. Percorremos um longo caminho. A notável expansão do anime na Índia tem sido, em todos os sentidos da palavra, sugoi, de fato.
